1
00:00:03,859 --> 00:00:05,378
Seringkali, Anda tidak mendaftar

2
00:00:05,379 --> 00:00:07,602
momen penting di
hidup Anda saat itu terjadi.

3
00:00:08,751 --> 00:00:11,431
Anda hanya melihat bahwa memang begitu
penting ketika Anda melihat ke belakang.

4
00:00:12,220 --> 00:00:13,460
Persetan dengan sabuk pengaman.

5
00:00:15,815 --> 00:00:16,839
Apa yang harus kita lakukan?

6
00:00:16,840 --> 00:00:19,584
Kita perlu mencari suatu tempat
di dekatnya. Suatu tempat yang bagus.

7
00:00:19,585 --> 00:00:20,923
Sialan!

8
00:00:20,924 --> 00:00:23,123
Apakah melanggar dan masuk
cara terbaik untuk berbohong?

9
00:00:23,124 --> 00:00:25,243
Apakah menurutmu itu dia?
Pria yang tinggal di sini?

10
00:00:25,244 --> 00:00:27,283
Kita bisa bersantai di sini, luangkan waktu kita.

11
00:00:27,284 --> 00:00:29,603
Terkadang James merasakannya
seperti laki-laki yang bisa kucintai.

12
00:00:29,604 --> 00:00:31,083
Seperti, sungguh cinta.

13
00:00:31,084 --> 00:00:33,963
Kebersamaan dengan Alyssa telah dimulai
untuk membuatku merasakan sesuatu.

14
00:00:33,964 --> 00:00:35,923
- Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?
- Tolong jangan.

15
00:00:41,724 --> 00:00:43,483
Dia akan menyakitimu, Alyssa.

16
00:00:43,484 --> 00:00:44,763
Berkendara sialan!

17
00:00:44,764 --> 00:00:47,244
Aku membunuhnya. Dia tidak melakukan apa pun.

18
00:00:48,884 --> 00:00:51,283
Katakan kepada mereka bahwa saya yang melakukannya
semuanya, maka kamu akan baik-baik saja.

19
00:00:51,284 --> 00:00:53,084
- Polisi bersenjata!
- Yakobus!

20
00:01:08,364 --> 00:01:11,324
♪ Cintaku tak berawal
cintaku tidak ada habisnya ♪

21
00:01:12,324 --> 00:01:14,963
♪ Tidak ada bagian depan dan belakang
dan cintaku tidak akan bengkok ♪

22
00:01:14,964 --> 00:01:17,763
♪ Aku di tengah ♪

23
00:01:17,764 --> 00:01:20,723
♪ Tersesat dalam satu putaran... ♪

24
00:01:21,804 --> 00:01:24,123
♪ Mencintaimu... ♪

25
00:01:31,344 --> 00:01:32,942
♪ Dan kamu tidak tahu, kamu tidak tahu ♪

26
00:01:32,943 --> 00:01:34,883
♪ Kamu tidak tahu, kamu tidak tahu... ♪

27
00:01:34,884 --> 00:01:37,004
Bonnie!

28
00:01:39,884 --> 00:01:41,323
Itu kamu!

29
00:01:41,324 --> 00:01:43,563
Itu Ray. Dari St Joseph's.

30
00:01:43,564 --> 00:01:45,563
Kami berada di kelas yang sama.

31
00:01:45,564 --> 00:01:48,324
Aku punya, seperti, pemeriksaan medis
penutup mata sebentar.

32
00:01:49,404 --> 00:01:50,804
Oh ya.

33
00:01:52,284 --> 00:01:54,523
PEMINDAI BERBIP

34
00:01:54,524 --> 00:01:55,604
Dan salah satunya.

35
00:02:00,004 --> 00:02:02,763
Jadi bagaimana kabarmu?

36
00:02:02,764 --> 00:02:04,843
- Kamu punya anak?
- Tidak.

37
00:02:04,844 --> 00:02:07,003
- Menikah?
- Tidak.

38
00:02:07,004 --> 00:02:09,043
Jadi, apa yang selama ini kamu lakukan?

39
00:02:09,044 --> 00:02:11,083
Penjara.

40
00:02:11,084 --> 00:02:13,043
Oh benar.

41
00:02:13,044 --> 00:02:15,003
Kenapa kamu, eh...?

42
00:02:15,004 --> 00:02:16,643
Apa yang...

43
00:02:16,644 --> 00:02:18,084
Saya membunuh seseorang.

44
00:02:22,204 --> 00:02:23,204
Sengaja.

45
00:02:24,444 --> 00:02:25,484
Benar.

46
00:02:28,964 --> 00:02:31,403
Kotoran!

47
00:02:34,804 --> 00:02:37,603
Benar-benar membawaku ke sana.

48
00:02:37,604 --> 00:02:38,723
Anda menangkap saya.

49
00:02:38,724 --> 00:02:41,084
- Kamu selalu punya selera humor yang aneh.
- Ya.

50
00:02:42,804 --> 00:02:44,844
Aku akan membunuh orang lain sekarang.

51
00:02:49,804 --> 00:02:51,724
- Apakah kamu ingin tas?
- Tidak, terima kasih.

52
00:02:53,484 --> 00:02:54,484
Sampai jumpa, Ray.

53
00:03:02,364 --> 00:03:05,843
♪ Dan kamu tidak tahu, kamu tidak tahu
kamu tidak tahu, kamu tidak tahu ♪

54
00:03:05,844 --> 00:03:08,324
♪ Betapa senangnya saya. ♪

55
00:03:13,924 --> 00:03:16,284
Saya belajar tentang hukuman
dari usia muda.

56
00:03:17,924 --> 00:03:20,204
Saya belajar itu terjadi karena cinta.

57
00:03:22,844 --> 00:03:24,763
- Austria.
- Wina.

58
00:03:24,764 --> 00:03:26,643
- Cina.
- Beijing.

59
00:03:26,644 --> 00:03:30,123
- Republik Demokratik Kongo.
- Kinshasa.

60
00:03:30,124 --> 00:03:31,244
Latvia.

61
00:03:35,924 --> 00:03:37,763
Latvia.

62
00:03:37,764 --> 00:03:39,284
Kiev?

63
00:03:43,564 --> 00:03:45,723
Saya merasa seperti Anda sudah melakukannya
meninju wajahku.

64
00:03:45,724 --> 00:03:48,523
Ibuku selalu menginginkannya
saya untuk pergi ke universitas.

65
00:03:51,164 --> 00:03:53,324
Dia tidak bisa pergi karena
dia hamil.

66
00:03:56,684 --> 00:03:58,324
Dengan saya.

67
00:04:03,804 --> 00:04:06,123
Dia selalu mengutamakanku.

68
00:04:06,124 --> 00:04:07,323
ikan kod?

69
00:04:07,324 --> 00:04:10,044
- Lagi?
- Ini bagus untuk sinapsis.

70
00:04:11,284 --> 00:04:13,564
Ayah menghabiskan banyak waktu di taman.

71
00:04:19,404 --> 00:04:22,244
Saat saya berumur 17 tahun, dia kehilangan pekerjaannya.

72
00:04:24,004 --> 00:04:26,643
Dia tidak mau memberitahu kita, jadi
setiap hari dia masuk ke dalam mobil

73
00:04:26,644 --> 00:04:29,164
dan berkeliling sampai
sudah waktunya pulang.

74
00:04:30,404 --> 00:04:33,643
Ketika ibu mengetahuinya, dia sangat marah.

75
00:04:33,644 --> 00:04:36,244
♪ Kamu adalah malaikat spesialku ♪

76
00:04:37,764 --> 00:04:41,684
♪ Langsung dari surga... ♪

77
00:04:43,244 --> 00:04:45,044
Ayah segera pergi setelah itu.

78
00:04:47,164 --> 00:04:49,283
saya...

79
00:04:49,284 --> 00:04:50,883
... baru saja mendapatkan susu.

80
00:04:50,884 --> 00:04:55,443
♪ Surga ada di matamu... ♪

81
00:04:55,444 --> 00:04:57,403
Kata ibu, kita lebih baik tanpa dia.

82
00:05:01,004 --> 00:05:02,644
Bungkam?

83
00:05:07,644 --> 00:05:10,124
Itu berarti dia bisa fokus
seluruh energinya tertuju padaku.

84
00:05:16,324 --> 00:05:17,844
Dimana kamu mendapatkan ini?

85
00:05:18,844 --> 00:05:19,844
Saya menemukannya.

86
00:05:21,164 --> 00:05:23,164
Tahukah kamu jenis apa
wanita memakai ini?

87
00:05:25,844 --> 00:05:27,084
Pelacur.

88
00:05:29,164 --> 00:05:31,524
Pelacur tidak lulus ujian.

89
00:05:41,924 --> 00:05:43,763
Makanlah.

90
00:05:43,764 --> 00:05:45,523
Apa?

91
00:05:45,524 --> 00:05:46,524
Makan...

92
00:05:47,604 --> 00:05:48,884
... itu.

93
00:06:03,204 --> 00:06:04,804
Semuanya.

94
00:06:06,844 --> 00:06:08,084
Hidup bisa jadi sulit.

95
00:06:09,604 --> 00:06:10,964
Pastikan Anda mengunyah.

96
00:06:15,044 --> 00:06:16,764
Ibu mengajariku cara mengatasinya.

97
00:06:20,324 --> 00:06:21,804
Dasar orang aneh.

98
00:06:23,564 --> 00:06:25,683
Cara menghadapi orang.

99
00:06:31,444 --> 00:06:32,924
Aku harus menskorsmu.

100
00:06:34,884 --> 00:06:36,484
Oke.

101
00:06:38,484 --> 00:06:40,164
- Bolehkah aku menyimpannya?
- Tidak.

102
00:06:50,204 --> 00:06:53,204
Ketika saya berumur 18 tahun, saya gagal dalam semua ujian saya.

103
00:06:54,684 --> 00:06:56,124
Ibu sebenarnya baik-baik saja tentang hal itu.

104
00:06:57,844 --> 00:07:00,043
Tiga Sebagai.

105
00:07:00,044 --> 00:07:01,044
Bagus.

106
00:07:04,524 --> 00:07:06,844
Dan itu tidak menghentikan saya
dari pergi ke universitas.

107
00:07:08,844 --> 00:07:09,883
Terima kasih.

108
00:07:09,884 --> 00:07:11,364
Saya mendapat pekerjaan di sana.

109
00:07:20,084 --> 00:07:21,923
Apakah kamu juga seorang pelajar di sini?

110
00:07:21,924 --> 00:07:25,084
Terkadang keputusan kecil
dapat menghasilkan sesuatu yang besar.

111
00:07:26,644 --> 00:07:28,804
- Ya.
- Dingin.

112
00:07:31,684 --> 00:07:33,564
Sesuatu yang sangat besar.

113
00:08:15,204 --> 00:08:16,564
Eh, bolehkah?

114
00:08:24,644 --> 00:08:27,924
Ini adalah buku teks Anda untuk istilah tersebut.

115
00:08:37,364 --> 00:08:39,164
Jangan bergerak.

116
00:08:43,564 --> 00:08:44,764
Mari kita mulai.

117
00:08:50,124 --> 00:08:54,403
Foucault sungguh memalukan.
Dia tidak punya kelas.

118
00:08:57,204 --> 00:09:00,963
“Kebebasan adalah apa yang Anda lakukan
apa yang telah dilakukan padamu".

119
00:09:00,964 --> 00:09:03,243
Sartre.

120
00:09:03,244 --> 00:09:05,803
Jadilah protagonis dalam cerita Anda sendiri.

121
00:09:05,804 --> 00:09:10,084
Dan cerita itu dimulai dengan
tindakan pembangkangan intelektual.

122
00:09:12,044 --> 00:09:15,123
Baca Max Weber, Erving Goffman.

123
00:09:15,124 --> 00:09:17,433
Atau jika Anda ingin lebih
perspektif kontemporer,

124
00:09:17,434 --> 00:09:18,748
orang ini cukup bagus.

125
00:09:39,684 --> 00:09:41,644
Anda bukan seorang pelajar, bukan?

126
00:09:43,484 --> 00:09:45,004
Anda hanya bekerja di sini.

127
00:09:47,524 --> 00:09:50,484
Orang-orang telah mendapatkan
tepat untuk datang ke kelasku.

128
00:09:51,524 --> 00:09:52,964
Anda belum.

129
00:09:54,644 --> 00:09:57,604
Aku tidak ingin melihatmu lagi. Oke?

130
00:10:09,644 --> 00:10:12,324
Terkadang orang tidak
melihat potensi Anda.

131
00:10:15,924 --> 00:10:17,124
Jadi, Anda harus menunjukkannya kepada mereka.

132
00:10:28,924 --> 00:10:29,924
Apakah ini kamu?

133
00:10:31,644 --> 00:10:32,723
Apakah ini manusia...

134
00:10:32,724 --> 00:10:34,763
... sial?

135
00:10:34,764 --> 00:10:36,324
Ya.

136
00:10:37,324 --> 00:10:38,844
Milikmu?

137
00:10:40,084 --> 00:10:41,204
Mungkin.

138
00:10:48,724 --> 00:10:51,484
Anda bisa datang ke saya
kelas. Dengan satu syarat.

139
00:10:52,764 --> 00:10:54,323
Apa?

140
00:10:54,324 --> 00:10:57,604
Anda minum dengan saya. Seminggu sekali.

141
00:10:59,924 --> 00:11:01,524
Oke.

142
00:11:14,884 --> 00:11:16,844
Akhirnya saya bisa melihat masa depan untuk diri saya sendiri.

143
00:11:21,204 --> 00:11:22,284
Dan itu terasa menyenangkan.

144
00:11:31,364 --> 00:11:32,403
Teruskan.

145
00:11:53,607 --> 00:11:57,653
♪ Kami tidak dicurigai ♪

146
00:11:57,654 --> 00:12:00,694
♪ Kamu dan aku ♪

147
00:12:02,479 --> 00:12:06,187
♪ Mereka bilang aku gadis yang baik... ♪

148
00:12:06,188 --> 00:12:07,212
Duduklah.

149
00:12:07,213 --> 00:12:10,213
♪ Dan aku pria yang baik... ♪

150
00:12:18,327 --> 00:12:19,847
Apakah kamu menyukai ini?

151
00:12:21,007 --> 00:12:22,007
Tidak terlalu.

152
00:12:28,403 --> 00:12:29,403
Jadi...

153
00:12:30,648 --> 00:12:32,632
... ceritakan tentang dirimu.

154
00:12:32,633 --> 00:12:33,633
Tidak.

155
00:12:34,877 --> 00:12:36,277
Oke.

156
00:12:39,277 --> 00:12:40,917
Mengapa kamu ingin mengambil kelasku?

157
00:12:42,397 --> 00:12:43,837
saya tertarik.

158
00:12:45,157 --> 00:12:46,157
Dalam hal apa?

159
00:12:47,397 --> 00:12:49,636
Apa intinya.

160
00:12:49,637 --> 00:12:51,356
Apapun.

161
00:12:51,357 --> 00:12:53,117
Kenapa kamu bukan pelajar?

162
00:12:54,597 --> 00:12:57,276
- Kamu jelas cerdas.
- Gagal dalam ujianku.

163
00:12:57,277 --> 00:12:58,437
Ah.

164
00:12:59,717 --> 00:13:03,357
Ujian memberi peringkat pada tingkat yang berbeda
biasa-biasa saja, itu saja.

165
00:13:04,397 --> 00:13:06,797
Orang-orang luar biasa
jangan melakukannya dengan baik pada mereka.

166
00:13:09,037 --> 00:13:10,357
saya tidak melakukannya.

167
00:13:15,717 --> 00:13:17,676
Kamu sangat cantik.

168
00:13:21,877 --> 00:13:23,637
Tahukah kamu itu?

169
00:13:25,277 --> 00:13:27,197
Apakah orang-orang memberitahumu hal itu?

170
00:13:30,997 --> 00:13:33,797
Kamu sedikit salmon. Bukan?

171
00:13:35,637 --> 00:13:37,356
Apa?

172
00:13:37,357 --> 00:13:39,637
Anda ingin berenang melawan arus.

173
00:13:45,877 --> 00:13:47,757
Bisakah kita melepas pakaian kita?

174
00:14:05,477 --> 00:14:06,877
Naik taksi.

175
00:14:08,197 --> 00:14:09,517
Terima kasih.

176
00:14:13,397 --> 00:14:15,316
Apakah kamu tahu sesuatu?

177
00:14:15,317 --> 00:14:16,996
Apa?

178
00:14:16,997 --> 00:14:19,276
Aku bisa jatuh cinta padamu.

179
00:14:43,397 --> 00:14:44,956
Apakah itu sudah terjadi?

180
00:14:44,957 --> 00:14:46,357
Apa?

181
00:14:48,597 --> 00:14:50,237
Cinta?

182
00:14:52,517 --> 00:14:53,517
Hampir.

183
00:14:54,997 --> 00:14:57,676
Tapi, eh, kita sudah selesai untuk malam ini.

184
00:15:17,597 --> 00:15:23,557
♪ Aku memberimu hatiku ♪

185
00:15:25,957 --> 00:15:30,117
♪ Sudah lama sekali ♪

186
00:15:32,157 --> 00:15:37,436
♪ Aku tidak bisa menariknya kembali ♪

187
00:15:37,437 --> 00:15:40,597
♪ Sayang... ♪

188
00:15:45,837 --> 00:15:50,797
♪ Dan meskipun kamu memperlakukanku dengan kejam... ♪

189
00:15:53,477 --> 00:15:57,517
Hanya, eh, mengembalikan ini
dan, um, mengeluarkan yang ini.

190
00:16:12,437 --> 00:16:13,957
Ini sangat bagus.

191
00:16:15,117 --> 00:16:17,397
Ya. Itu favoritku.

192
00:16:18,557 --> 00:16:19,557
Ya.

193
00:16:21,317 --> 00:16:23,916
Jadi, apakah Anda berbicara bahasa Jerman?

194
00:16:23,917 --> 00:16:25,756
- Ya.
- Oh keren!

195
00:16:34,357 --> 00:16:37,437
Oke. Besar.

196
00:16:39,117 --> 00:16:40,677
Terima kasih.

197
00:16:48,717 --> 00:16:50,037
Siapa itu?

198
00:16:51,957 --> 00:16:53,637
Dia ingin menjadi pacarku.

199
00:16:55,277 --> 00:16:57,756
Dia mengajakku ke pesta fondue besok.

200
00:16:57,757 --> 00:16:59,237
Apakah kamu akan pergi?

201
00:17:00,597 --> 00:17:02,277
Saya suka keju.

202
00:17:07,357 --> 00:17:09,917
Saya ingin mengambil
beberapa fotomu.

203
00:17:11,517 --> 00:17:12,877
Apa?

204
00:17:13,917 --> 00:17:16,196
Datang dan temui aku besok malam.

205
00:17:16,197 --> 00:17:17,596
Bagaimana kalau malam ini?

206
00:17:17,597 --> 00:17:18,917
Aku tidak bisa melakukannya malam ini.

207
00:17:23,917 --> 00:17:27,117
Ketika kamu menginginkan sesuatu,
sulit untuk menunggu.

208
00:17:35,277 --> 00:17:36,717
Anda bisa menjadi tidak sabar.

209
00:18:20,237 --> 00:18:21,597
Siapa dia?

210
00:18:23,237 --> 00:18:25,877
- Oh, aku tidak ingin membuatmu khawatir.
- Apa?

211
00:18:27,797 --> 00:18:30,156
Saya hanya melihatnya di kuliah.

212
00:18:30,157 --> 00:18:31,275
Saya tidak tahu namanya

213
00:18:31,276 --> 00:18:33,421
sampai dia datang menemuiku
beberapa minggu yang lalu.

214
00:18:35,237 --> 00:18:37,516
aku bodoh...

215
00:18:37,517 --> 00:18:39,668
... setuju untuk berbicara dengannya sendirian.

216
00:18:39,669 --> 00:18:44,236
Dia bilang dia khawatir
ujiannya. Saya percaya padanya.

217
00:18:44,237 --> 00:18:45,836
Dia jelas jatuh cinta padaku.

218
00:18:45,837 --> 00:18:49,277
Dan sekarang dia... mengarang kebohongan ini.

219
00:18:50,557 --> 00:18:53,876
Dia mengancamku. Dia
akan mengatakan aku menyerangnya.

220
00:18:53,877 --> 00:18:57,996
Dia ingin menghancurkanku...
hidupku, pekerjaanku, semuanya.

221
00:18:57,997 --> 00:18:59,117
Gadis itu marah.

222
00:19:00,757 --> 00:19:02,996
Jadi itu tidak benar?

223
00:19:02,997 --> 00:19:04,676
Bagaimana Anda bisa menanyakan hal itu kepada saya?

224
00:19:04,677 --> 00:19:06,676
Tidak, dengar, aku... Tidak, aku tidak...

225
00:19:06,677 --> 00:19:08,236
Keluar!

226
00:19:08,237 --> 00:19:09,357
Keluar!

227
00:19:19,917 --> 00:19:21,516
Cinta membuatmu merasa cukup jelas

228
00:19:21,517 --> 00:19:23,437
tentang apa yang benar dan apa yang salah.

229
00:19:25,797 --> 00:19:28,076
Dan ketika seseorang memilikinya
melakukan sesuatu yang salah,

230
00:19:28,077 --> 00:19:29,917
mereka harus dihukum.

231
00:20:45,517 --> 00:20:47,117
Ambulans.

232
00:20:48,597 --> 00:20:50,277
Telah terjadi kecelakaan.

233
00:21:25,717 --> 00:21:29,276
Anda meminta saya untuk memberitahu Anda
tentang diriku saat itu.

234
00:21:29,277 --> 00:21:30,716
Dan saya bilang tidak.

235
00:21:30,717 --> 00:21:32,037
Aku ingin memberitahumu sekarang.

236
00:21:33,277 --> 00:21:36,436
Saya belajar tentang hukuman
dari usia muda.

237
00:21:36,437 --> 00:21:38,516
Saya belajar itu terjadi karena cinta.

238
00:21:43,077 --> 00:21:45,956
Dulu aku merasa mungkin aku tidak nyata.

239
00:21:45,957 --> 00:21:47,677
Seolah-olah aku tidak terdiri dari apa pun.

240
00:21:48,917 --> 00:21:50,236
Tapi saat kamu jatuh cinta,

241
00:21:50,237 --> 00:21:52,876
perasaan tidak ada apa-apanya
dimakan oleh perasaan sesuatu,

242
00:21:52,877 --> 00:21:55,596
yang dimakan oleh perasaan segalanya.

243
00:21:55,597 --> 00:21:57,756
Anda menelan saya.

244
00:21:57,757 --> 00:21:59,037
Dan bebaskan aku.

245
00:22:13,357 --> 00:22:15,996
Bagaimana kamu tahu ini aman?

246
00:22:15,997 --> 00:22:17,716
Tidak ada alarm pencuri yang jelas.

247
00:22:17,717 --> 00:22:20,436
Debu dimana-mana, jadi tidak
bersih yang perlu dikhawatirkan.

248
00:22:20,437 --> 00:22:22,476
Pos.

249
00:22:22,477 --> 00:22:23,877
Setidaknya bernilai satu minggu.

250
00:22:25,157 --> 00:22:27,677
Apakah melanggar dan masuk
cara terbaik untuk berbohong?

251
00:22:48,637 --> 00:22:49,637
Apa?

252
00:23:32,277 --> 00:23:33,756
Hai.

253
00:23:33,757 --> 00:23:35,037
Apakah Alyssa ada di dalam?